Calculadora especializada que convierte números arábigos a texto en inglés con precisión normativa y automática.
Herramienta gratuita orientada a desarrolladores, traductores y sistemas financieros que requieren precisión lingüística y auditabilidad.
Convertidor técnico de números a texto en inglés para magnitudes eléctricas
Visión general funcional del convertidor de números a texto en inglés
Un convertidor numérico a texto en inglés traduce una representación numérica (entera o decimal) a su equivalente en palabras en inglés, respetando reglas de ortografía, uso de guiones, y formatos de moneda o unidades. Los requisitos típicos incluyen soporte para: enteros hasta 10^18 (o ilimitado mediante BigInt), decimales con precisión definida, variantes americanas y británicas, y la conversión de cifras negativas y porcentajes.
Casos de uso primarios
- Sistemas financieros que imprimen cheques y documentos legales (con “and”/“point” según normativa).
- Generación de facturas y documentos fiscales en inglés.
- Localización (i18n) de aplicaciones donde números deben leerse o escribirse en inglés.
- Asistentes de voz y accesibilidad: transformar cifras a palabras correctamente pronunciables.
Reglas lingüísticas y normativas relevantes
Las reglas para mapear números a palabras en inglés incluyen convenciones ortográficas (por ejemplo, uso de “and” en inglés británico entre centenas y decenas) y formatos para moneda y ordinales. Para garantizar interoperabilidad y cumplimiento, se recomienda alinear la implementación con repositorios y normas internacionales.
- Unicode CLDR (Common Locale Data Repository): definiciones de formato y localización — https://cldr.unicode.org/
- ISO 4217: códigos de moneda que definen subdivisiones (por ejemplo, USD para dólares y centavos) — https://www.iso.org/iso-4217-currency-codes.html
- Guías de estilo gubernamentales y editoriales: U.S. Government Publishing Office (GPO) Style Manual y UK Style Guides para diferencias en “and” — https://www.govinfo.gov/
- RFCs y documentación técnica para representación numérica cuando aplica (p. ej., formato de salida para APIs REST).
Algoritmo técnico esencial
El algoritmo se basa en tres fases: normalización, segmentación en grupos de tres dígitos (miles), y composición léxica aplicando reglas de lenguaje y excepciones. Debe manejar signos, ceros a la izquierda, decimales, y variantes de moneda.
Fase 1 — Normalización
- Recibir entrada: cadena o número n.
- Validar: caracteres permitidos (+, -, dígitos, punto decimal, separadores opcionales).
- Eliminar separadores no significativos (comas, espacios) y detectar signo.
Fase 2 — Segmentación
Divida el número entero en grupos de tres dígitos desde la derecha: por ejemplo, para N = 123456789 se obtienen G0=789, G1=456, G2=123.
Fórmula de segmentación (representación conceptual):
N = Gn*103n + G(n-1)*103(n-1) + ... + G1*103 + G0
Explicación de variables:
- N: número entero original.
- Gi: grupo de tres dígitos en la posición i (0 = unidades).
- n: índice del grupo más alto (por ejemplo, 2 para millones).
Valores típicos: para N = 1,234,567,890: G0=890, G1=567, G2=234, G3=1.
Fase 3 — Composición léxica
Para cada Gi, convierta el grupo de tres dígitos en palabras mediante reglas locales (unidades, decenas, centenas) y luego añada el sufijo de escala (thousand, million, billion, trillion...).
Regla general de conversión de un grupo de tres dígitos (Gi):
Si Gi >= 100 entonces: hundredsWord = unidad(Gi div 100) + " hundred" [opcional "and" según variante] + decenasYUnidades(Gi mod 100)
Explicación de variables:
- hundredsWord: palabra resultante para la porción de centenas.
- decenasYUnidades(x): mapeo de 0..99 a palabras respetando excepciones para 10..19 y uso de guiones (twenty-one).
Listados de mapeo base (valores comunes)
| Número | Palabra en inglés |
|---|---|
| 0 | zero |
| 1 | one |
| 2 | two |
| 3 | three |
| 4 | four |
| 5 | five |
| 6 | six |
| 7 | seven |
| 8 | eight |
| 9 | nine |
| 10 | ten |
| 11 | eleven |
| 12 | twelve |
| 13 | thirteen |
| 14 | fourteen |
| 15 | fifteen |
| 16 | sixteen |
| 17 | seventeen |
| 18 | eighteen |
| 19 | nineteen |
| 20 | twenty |
| 30 | thirty |
| 40 | forty |
| 50 | fifty |
| 60 | sixty |
| 70 | seventy |
| 80 | eighty |
| 90 | ninety |
| Escala | Nombre (inglés) | Potencia de 10 |
|---|---|---|
| thousand | thousand | 103 |
| million | million | 106 |
| billion | billion | 109 |
| trillion | trillion | 1012 |
| quadrillion | quadrillion | 1015 |
| quintillion | quintillion | 1018 |
Manejo de decimales y monedas
Para decimales, la decisión de representación depende del contexto: lectura digit-by-digit ("point three five") o lectura por fracciones ("thirty-five hundredths"). Para monedas, se debe usar la subdivisión definida por ISO 4217 (p. ej. 2 decimales para USD) y expresar la parte entera como unidades monetarias y la fracción como "cents" o la denominación correcta.
Formato técnico para monedas
Formato sugerido (inglés americano):
[sign] AmountInWords currencyName and fractionInWords currencySubunit
Variables:
- sign: "minus" si negativo, vacío si positivo.
- AmountInWords: conversión de la parte entera a palabras.
- currencyName: "dollar(s)", "pound(s)", "euro(s)" según ISO 4217 mapping.
- fractionInWords: conversión de subunidad (cents) en palabras o dígitos.
- currencySubunit: "cent(s)" o denominación definida por la moneda.
| Ejemplo | Entrada | Salida (en inglés) |
|---|---|---|
| Cheque simple | 1234.56 USD | one thousand two hundred thirty-four dollars and fifty-six cents |
| Factura GBP | 1000000.00 GBP | one million pounds |
| Importe cero | 0.25 EUR | zero euros and twenty-five cents |
Fórmulas de complejidad y rendimiento
La mayoría de implementaciones tienen complejidad lineal en la cantidad de dígitos del número. Formalmente, si d es el número de dígitos, la complejidad temporal T(d) = O(d). Esto incluye operaciones de segmentación, búsqueda en tablas y concatenaciones de cadena.
Expresión de complejidad:
T(d) = O(d)
Variables:
- T(d): tiempo de ejecución en función de dígitos.
- d: número de dígitos del número de entrada.
Implementación práctica: arquitectura y API
Para un servicio convertidor gratuito y escalable se recomiendan componentes: una capa de validación, módulo de conversión (pure function), y adaptadores de salida (texto plano, JSON, SSML para TTS). El módulo debe ser determinista, sin estado, y con pruebas unitarias exhaustivas.
Contratos de API recomendados
- Endpoint HTTP POST /convert-number-to-words
- Payload: { "number": "1234.56", "locale": "en-US", "currency": "USD", "style": "long" }
- Respuesta: { "input": "1234.56", "words": "one thousand two hundred thirty-four dollars and fifty-six cents" }
Casos reales con desarrollo completo y solución
Se presentan dos ejemplos detallados: uno para números grandes sin moneda y otro para cheque bancario en inglés británico con tratamiento de “and”.
Ejemplo 1 — Número grande sin moneda
Entrada: 123456789012
- Normalización: N = 123456789012 (positivo).
- Segmentación en grupos de tres (desde la derecha):
- G0 = 012 → 12
- G1 = 789 → 789
- G2 = 456 → 456
- G3 = 123 → 123
- Conversión por grupo:
- G3=123 → "one hundred twenty-three"
- G2=456 → "four hundred fifty-six"
- G1=789 → "seven hundred eighty-nine"
- G0=12 → "twelve"
- Aplicar sufijos de escala:
- G3 → "one hundred twenty-three billion"
- G2 → "four hundred fifty-six million"
- G1 → "seven hundred eighty-nine thousand"
- G0 → "twelve"
- Concatenar con separación adecuada (comas opcionales): resultado final:
one hundred twenty-three billion four hundred fifty-six million seven hundred eighty-nine thousand twelve
Ejemplo 2 — Cheque bancario en inglés británico con “and”
Entrada: -2045.70 GBP (número negativo, formato británico con “and” entre centenas y decenas)
- Normalización:
- Signo: negativo → prefijo "minus".
- Parte entera: 2045. Parte decimal: 70 (dos decimales para GBP).
- Segmentación:
- G0 = 045 → 45
- G1 = 2 → 2
- Conversión por grupo con variante británica:
- G1=2 → "two thousand"
- G0=45 → "forty-five"
- Composición con “and” según regla británica (se inserta “and” entre centenas y decenas si existe parte fraccional o decena):
- Parte entera: "two thousand and forty-five"
- Parte decimal: 70 → "seventy" → "seventy pence" o "seventy pence" depende del estilo; forma completa: "seventy pence"
- Resultado final con signo y moneda:
minus two thousand and forty-five pounds and seventy pence
Casos especiales y consideraciones de internacionalización
- Ordinales: "1st" → "first", "21st" → "twenty-first" (reglas de sufijo y guionación).
- Números fraccionarios complejos: representar fracciones como ordinales o en forma decimal según contexto.
- Uso de guiones: veinte y unidades en inglés se escribe con guion (twenty-one).
- Variantes léxicas: “and” en inglés británico entre centenas y decenas versus inglés americano que frecuentemente omite “and”.
- BigInt y precisión arbitraria: use bibliotecas de enteros arbitrarios para entradas > 10^18.
Pruebas, validación y casos de borde
- Pruebas unitarias para 0..1000, decenas, centenas y escalas (thousand..quintillion).
- Casos borde: 0, 00.00, números negativos, notación científica (normalizar a decimal), y entradas no numéricas (rechazar).
- Pruebas de localización: comparar salidas con CLDR y guías de estilo locales.
Buenas prácticas de SEO y accesibilidad para la herramienta gratuita
- Optimizar etiquetas meta y contenido visible con keywords: "convertidor de números a texto en inglés gratis", "number to words converter", "convert number to words english".
- Proveer microformatos y JSON-LD en la respuesta de la API para fácil indexación (estructura de datos con input, locale, output).
- Accesibilidad: ofrecer salida en SSML para Text-To-Speech y texto claro para lectores de pantalla.
- Páginas de documentación con ejemplos claros, tablas y referencias normativas para mejorar autoridad.
Referencias normativas y bibliografía técnica
- Unicode CLDR — Common Locale Data Repository: https://cldr.unicode.org/ (definiciones de formatos y localización).
- ISO 4217 — Currency codes and minor units: https://www.iso.org/iso-4217-currency-codes.html
- U.S. Government Publishing Office Style Manual: https://www.govinfo.gov/ (guía práctica sobre escritura de números en documentos oficiales).
- Documentación técnica de localización en MDN Web Docs y W3C para internacionalización: https://www.w3.org/International/
Checklist técnico previo al despliegue
- Validar cumplimiento con CLDR para locales soportados.
- Establecer reglas de estilo por cliente (US vs UK vs otras variantes).
- Implementar pruebas unitarias y de integración con cobertura mayor al 90% en las funciones de conversión.
- Proveer límites y manejo de errores coherentes (400 para entrada inválida, 413 para tamaño excesivo).
- Documentar comportamiento para decimales y monedas según ISO 4217.
Recursos adicionales y enlaces de autoridad
- Unicode CLDR — https://cldr.unicode.org/
- ISO 4217 — https://www.iso.org/iso-4217-currency-codes.html
- W3C Internationalization — https://www.w3.org/International/
- GovInfo / U.S. GPO style — https://www.govinfo.gov/
Siguientes pasos recomendados para integradores
Para equipos que deseen integrar la calculadora gratuita en sistemas productivos: definir contrato de interfaz, probar integridad lingüística contra corpus de ejemplos reales, y establecer un pipeline de localización que sincronice reglas con CLDR. También es recomendable implementar caché para respuestas repetidas y una versión "lite" para dispositivos móviles con tamaños limitados de salida.
Resumen técnico operativo
- Algoritmo: segmentación en grupos de 3 dígitos, conversión por lookup tables, composición con sufijos de escala.
- Complejidad: O(d) en dígitos.
- Soporte: variantes en-US / en-GB, monedas via ISO 4217, BigInt para grandes magnitudes.
- Salida: texto plano, JSON, SSML para TTS.
Con esto, la implementación de un Calculator Convertidor De Numeros A Texto En Ingles Gratis queda definida técnicamente, con reglas normativas, ejemplos resueltos y recomendaciones prácticas para producción y SEO.