🔄 Calculadora CV ↔ HP
📊 Tabla de referencia rápida (CV → HP)
| CV | HP | kW |
|---|---|---|
| 1 | 0,986 | 0,735 |
| 5 | 4,932 | 3,677 |
| 10 | 9,863 | 7,355 |
| 25 | 24,658 | 18,387 |
| 50 | 49,316 | 36,775 |
| 75 | 73,974 | 55,162 |
| 100 | 98,632 | 73,550 |
❓ ¿CV y HP son exactamente iguales?
No. 1 CV = 0,98632 HP — difieren un 1,37 %. El CV (métrico) equivale a 735,499 W; el HP (mecánico americano) equivale a 745,700 W. En cálculos de protecciones o parametrización de VFD, esa diferencia sí cuenta.
HP = CV × 0,98632 | CV = HP × 1,01387 | 1 CV = 735,499 W | 1 HP = 745,700 WEl CV (caballo de vapor métrico) y el HP (horsepower mecánico) son las dos unidades de potencia más utilizadas en catálogos de motores, generadores y bombas industriales. Aunque se usan indistintamente en el lenguaje técnico cotidiano, no son idénticas: 1 CV equivale exactamente a 0,98632 HP, una diferencia del 1,37 % que puede condicionar la selección de un interruptor termomagnético o la parametrización de un variador de frecuencia. La calculadora anterior convierte en ambas direcciones con la fórmula exacta derivada de las definiciones físicas de cada unidad.
Tabla de conversión CV a HP: 22 valores de referencia
La siguiente tabla cubre el rango de 0,5 CV a 500 CV, que abarca desde motobombas domésticas hasta motores de tracción industrial. La columna «kW» se incluye porque los catálogos IEC y la norma IEC 60034 expresan la potencia nominal en kilovatios, y es frecuente necesitar las tres unidades al mismo tiempo para comparar fichas técnicas de distintos fabricantes.
| CV (métrico) | HP (mecánico) | kW | Aplicación típica |
|---|---|---|---|
| 0,5 | 0,493 | 0,368 | Motobomba doméstica |
| 1 | 0,986 | 0,735 | Compresor de garaje |
| 2 | 1,973 | 1,471 | Agitador de proceso |
| 3 | 2,959 | 2,206 | Bomba centrífuga pequeña |
| 5 | 4,932 | 3,677 | Motor de cinta transportadora |
| 7,5 | 7,397 | 5,516 | Ventilador de proceso |
| 10 | 9,863 | 7,355 | Compresor de tornillo pequeño |
| 15 | 14,795 | 11,032 | Bomba contraincendio |
| 20 | 19,726 | 14,710 | Molino de laboratorio |
| 25 | 24,658 | 18,387 | Compresor de tornillo 25 CV |
| 30 | 29,590 | 22,065 | Ventilador centrífugo industrial |
| 40 | 39,453 | 29,420 | Motor de grúa pórtico |
| 50 | 49,316 | 36,775 | Compresor industrial 50 CV |
| 60 | 59,179 | 44,130 | Torres de enfriamiento |
| 75 | 73,974 | 55,162 | Bomba principal planta industrial |
| 100 | 98,632 | 73,550 | Compresor de proceso |
| 125 | 123,290 | 91,937 | Motor de molino harinero |
| 150 | 147,948 | 110,325 | Compresor de alta presión |
| 200 | 197,264 | 147,100 | Trituradora primaria |
| 250 | 246,580 | 183,875 | Generador industrial portátil |
| 300 | 295,896 | 220,650 | Motor de laminación |
| 500 | 493,160 | 367,749 | Motor de tracción industrial |
Los valores de kW se obtienen directamente de la definición: 1 CV = 735,49875 W, por lo que la columna de kW es independiente del factor HP. Si necesitas convertir potencia eléctrica a corriente, la Calculadora de Watts (Vatios) a HP resuelve ese paso adicional.
Fórmulas para convertir CV a HP (y a la inversa)
La conversión se basa en las definiciones físicas de cada unidad. El caballo de vapor métrico (CV) se definió en el Sistema Técnico como la potencia necesaria para elevar 75 kilogramos-fuerza un metro por segundo, lo que da 75 × 9,80665 m/s² = 735,49875 W. El horsepower mecánico se definió por James Watt a partir de experimentos con caballos de mina: 550 pie-libra fuerza por segundo = 745,69987 W. El cociente de ambas definiciones da los factores de conversión exactos.
Fórmula CV a HP
El factor 0,98632 es el cociente exacto 735,49875 ÷ 745,69987. En la práctica se redondea a 0,9863 para cálculos manuales rápidos, con un error inferior a 0,001 %.
Ejemplo numérico: un motor de 55 CV → 55 × 0,98632 = 54,248 HP.
Fórmula HP a CV
El factor 1,01387 = 745,69987 ÷ 735,49875. Un equipo americano de 100 HP equivale a 100 × 1,01387 = 101,387 CV.
Fórmula a través de kilovatios
Cuando la potencia está en kW (como en catálogos IEC), se puede pasar directamente a HP dividiendo entre 0,74570, o a CV dividiendo entre 0,73550. Este camino evita hacer dos conversiones seguidas y es útil al dimensionar protecciones con referencia a motores WEG o ABB especificados en kW. Para convertir la potencia eléctrica a corriente nominal, la Calculadora Voltios a Watts complementa este paso.
CV vs HP: diferencias técnicas y origen histórico
Aunque se usan como sinónimos coloquiales, CV y HP son unidades distintas definidas en sistemas de medida diferentes. La confusión es casi universal en catálogos latinoamericanos donde ambos términos coexisten en la misma ficha técnica.
| Característica | CV (caballo de vapor) | HP (horsepower) |
|---|---|---|
| Sistema | Métrico técnico (Europa, LATAM) | Imperial / NEMA (EE.UU., UK) |
| Definición física | 75 kgf·m/s | 550 ft·lbf/s |
| Equivalencia en vatios | 735,499 W | 745,700 W |
| Diferencia relativa | — | 1,37 % mayor que el CV |
| Símbolo alternativo | PS (alemán), pk (holandés), ch (francés) | BHP (shaft), ihp (indicado) |
| Norma de referencia | ISO 80000-4 (reemplaza la unidad técnica) | ASME / NEMA MG-1 |
| Uso típico | Motores IEC, catálogos europeos y LATAM | Motores NEMA, generadores, automóviles EE.UU. |
| ¿Aceptado por SI? | No (unidad fuera del SI) | No (unidad fuera del SI) |
La norma ISO 80000-4 recomienda expresar potencia mecánica en kilovatios o vatios. Sin embargo, CV y HP siguen presentes en placas de datos, catálogos comerciales y documentos regulatorios. El RETIE de Colombia y la NEC (NFPA 70) aceptan HP como unidad de referencia para circuitos de motores, mientras que en España y Argentina los catálogos IEC usan indistintamente CV y kW.
Existe además el CV de vapor eléctrico (también llamado HP eléctrico): 1 HP eléctrico = 746 W exactos, definido para cálculos de eficiencia de motores en contextos de certificación energética. Es el menos frecuente en campo, pero aparece en algunos datasheets de motores NEMA con clasificación de eficiencia EPACT.
Conversión inversa: HP a CV
El caso más frecuente en Latinoamérica es recibir especificaciones de equipos americanos en HP y necesitar expresarlas en CV para comparar con catálogos europeos o para cumplimentar formularios de proyectos bajo normas locales (RETIE, NOM-001-SEDE, AEA 90364).
Paso a paso: de HP a CV
- Identifica el valor en HP de la placa o el datasheet (por ejemplo, 75 HP).
- Multiplica por 1,01387: 75 × 1,01387 = 76,040 CV.
- Para seleccionar el tamaño comercial IEC, redondea al escalón normalizado superior: en este caso, 75 kW IEC ≈ 102 CV, por lo que se busca en el catálogo del motor la potencia en kW y se convierte a CV para documentación.
La selección de la protección térmica (relé bimetálico o electrónico) debe basarse en la corriente nominal de placa, no en el valor de CV o HP directamente. Para ese cálculo, la VA a Amperios: Calculadora Online, Fórmula y Tabla con Ejemplos o la calculadora de VA a kVA son el siguiente paso.
Mi recomendación al documentar proyectos que mezclan equipos NEMA e IEC es incluir siempre las tres unidades en la memoria de cálculo: CV, HP y kW. Evita ambigüedades en revisiones de ingeniería o auditorías RETIE.
Ejemplos resueltos con motores y generadores reales
Ejemplo 1 — Motor WEG W22 IE3, 55 CV: exportación a EE.UU.
Datos: Motor WEG W22 IE3, placa de datos indica 55 CV / 40,4 kW, 380 V, 50 Hz.
Conversión: HP = 55 × 0,98632 = 54,248 HP
Al exportar el equipo a EE.UU. o al integrarlo en un tablero con relés NEMA, la ficha técnica debe indicar 54,25 HP (se redondea a 2 decimales). Un relé overload NEMA configurado para «55 HP» estaría sobredimensionado en un 1,37 % respecto al motor real, lo que puede afectar la coordinación de sobrecarga.
Ejemplo 2 — Motor Siemens 1LE1, 100 CV: documentación de proyecto IEC/NEMA
Datos: Motor Siemens 1LE1 IE3, potencia nominal 100 CV / 73,5 kW, 460 V, 60 Hz.
Conversión: HP = 100 × 0,98632 = 98,632 HP
El motor se especifica comercialmente como «100 CV» en Europa y Latinoamérica, pero el tamaño normalizado NEMA más próximo es 100 HP (que representa 1,37 % más potencia). Al seleccionar el interruptor de motor, usar la corriente de placa real y no el nominal de HP/CV para no sobrestilar la protección. Consulta la tabla de Calculadora de VA a kVA – Tablas, formulas y ejemplos si necesitas convertir la potencia aparente del transformador de alimentación.
Ejemplo 3 — Generador Caterpillar C9, 300 HP standby: conversión a CV para proyecto colombiano
Datos: Generador Caterpillar C9, potencia standby 300 HP, 480 V, 60 Hz.
Conversión: CV = 300 × 1,01387 = 304,16 CV
La memoria técnica de un proyecto bajo RETIE debe incluir la potencia en unidades coherentes con el catálogo local. Al expresar el generador como 304 CV en la documentación, el proyectista evita confusiones con equipos IEC que podrían interpretarse como «300 CV» (= 220,6 kW) en lugar de los 223,7 kW reales del equipo americano.
Ejemplo 4 — Variador ABB ACS580 para motor 75 HP: parametrización en CV
Datos: VFD ABB ACS580, motor conectado de 75 HP según placa NEMA. El firmware del variador pide la potencia en CV para el parámetro de motor nominal.
Conversión: CV = 75 × 1,01387 = 76,040 CV
He visto instalaciones donde el técnico introduce «75 CV» en lugar de 76,04 CV al parametrizar el ACS580 con un motor NEMA de 75 HP. Eso desplaza levemente el umbral de sobretemperatura del modelo térmico del variador. La diferencia no detiene la planta, pero en motores con factor de servicio 1.0 puede reducir la vida útil del devanado en ciclos de sobrecarga repetitivos.
Ejemplo 5 — Motor ABB M3BP 250 CV: industria petroquímica offshore
Datos: Motor ABB M3BP IE3, zona ATEX, 250 CV / 183,9 kW, 6 kV, 50 Hz.
Conversión: HP = 250 × 0,98632 = 246,580 HP
Las especificaciones de equipos offshore en Latinoamérica suelen redactar las memorias en HP por influencia de normativa americana (API 541 para motores de proceso). Al convertir este motor a 246,58 HP, el proyectista puede compararlo directamente con equipos NEMA de 250 HP de la lista de proveedores aprobados sin suponer equivalencia directa entre ambos tamaños.
Ejemplo 6 — Generador Cummins QSL9, 275 HP prime: verificación de autonomía
Datos: Grupo electrógeno Cummins QSL9, potencia prime 275 HP / 205,2 kW, 400 V, 50 Hz.
Conversión: CV = 275 × 1,01387 = 278,814 CV
Al calcular el consumo de combustible estimado con herramientas Cummins Power Suite (que trabaja en HP), y compararlo con la hoja de autonomía del fabricante del tanque (expresada en CV), la diferencia de 3,8 CV entre 275 HP y 278,8 CV representa unos 2,8 kW adicionales que el modelo de consumo del motor puede asumir sin ajuste de curva.
CV y HP en la placa de datos de motores IEC y NEMA
La placa de datos (nameplate) de un motor es el documento contractual entre el fabricante y el instalador. Entender cómo cada sistema expresa la potencia evita errores de dimensionamiento y cumple con los requisitos de auditoría técnica.
Motores IEC (Europa y Latinoamérica)
Bajo la norma IEC 60034-1, la potencia nominal se expresa en kilovatios (kW). Los fabricantes europeos como ABB, Siemens o WEG añaden el equivalente en CV entre paréntesis en catálogos destinados al mercado latinoamericano, pero la placa metálica indica kW. Por ejemplo, un WEG W22 IE3 de 37 kW puede aparecer en catálogo como «50 CV / 37 kW»: los 50 CV son la aproximación comercial (exacto: 37 kW ÷ 0,73550 = 50,31 CV). La ligera diferencia es irrelevante para la selección, pero conviene conocerla al calcular corrientes de cortocircuito o al dimensionar el cable de alimentación con la Calculadora Voltios Linea-Linea a Linea-Neutro.
Motores NEMA (EE.UU. y aplicaciones con norma americana)
La norma NEMA MG-1 define los tamaños de motor en HP con escalonamiento normalizado: 1, 1,5, 2, 3, 5, 7,5, 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 75, 100, 125, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500 HP. Esos escalones no coinciden exactamente con los IEC (0,75, 1,1, 1,5, 2,2, 3, 4, 5,5, 7,5, 11, 15, 18,5, 22, 30, 37, 45, 55, 75, 90, 110, 132, 160, 200 kW), lo que obliga a hacer la conversión antes de elegir el tamaño comercial equivalente.
¿Qué pasa con el factor de servicio y la potencia real?
Los motores NEMA tienen factor de servicio (SF) típicamente de 1,15 o 1,25, lo que significa que pueden operar continuamente al 115-125 % de su potencia nominal sin deterioro térmico garantizado. Al convertir la potencia nominal de HP a CV para dimensionar protecciones, siempre usa el valor nominal de placa, no el valor con SF aplicado. La potencia con SF es una reserva térmica, no la potencia de diseño del circuito. Para calcular la corriente del circuito derivado, la potencia a usar es siempre HP × 746 W (o CV × 735,499 W), dividida entre tensión, factor de potencia y eficiencia. La Calculadora de costos de energía consumida en equipos hogar kWh aplica este mismo principio para equipos de menor escala.
Equivalencias rápidas por consulta frecuente
1 CV en HP: el valor exacto
1 CV = 0,98632 HP
Factor derivado de 735,49875 W ÷ 745,69987 W. En cálculos de campo se puede redondear a 0,986 con error < 0,001 %.
Convertir CV a HP: el método directo
HP = CV × 0,98632
Multiplica el número de CV por 0,98632. Para valores comerciales comunes: 55 CV → 54,25 HP; 75 CV → 73,97 HP; 110 CV → 108,50 HP.
De CV a HP con la fórmula física
HP = CV × (735,49875 ÷ 745,69987)
La forma expandida muestra el origen: división entre las equivalencias en vatios de cada unidad. Útil para documentar la fuente del factor en memorias de cálculo.
HP a CV: conversión inversa
CV = HP × 1,01387
Equipos americanos en HP son ligeramente más potentes que el mismo número en CV. 100 HP = 101,39 CV; 250 HP = 253,47 CV.
10 CV a HP: resultado exacto
10 CV = 9,863 HP
10 × 0,98632 = 9,863 HP. Es el tamaño de motor de compresor de tornillo pequeño. El escalón NEMA más cercano es 10 HP (= 10,14 CV), que es un 1,4 % mayor.
Convertidor de CV a HP en línea
↑ Usa la calculadora al inicio de esta página
La calculadora de la parte superior admite cualquier valor de CV o HP, calcula al instante y muestra la fórmula aplicada. No requiere registro ni instalación.
Caballos de vapor a caballos de fuerza
1 caballo de vapor = 0,98632 caballos de fuerza
«Caballos de vapor» es la traducción literal de CV/PS (sistema métrico). «Caballos de fuerza» es la traducción de HP (sistema imperial). Son casi iguales pero no idénticos.
Pasar de CV a HP: tres pasos sin calculadora
HP ≈ CV − (CV ÷ 73)
Atajo mental: resta al valor en CV aproximadamente su 1/73 parte. Para 100 CV: 100 − 100/73 ≈ 100 − 1,37 = 98,63 HP. Error menor al 0,01 %.
Pasar CV a HP con un solo dato
Cada CV vale 0,986 HP
Memoriza que 1 CV «vale» casi 1 HP pero no llega. Es levemente inferior. Para valores hasta 20 CV el redondeo a 1 HP = 1 CV comete un error de < 1,4 HP, aceptable para estimaciones rápidas.
Caballos de vapor a HP: valores más consultados
5 CV=4,93 HP · 15 CV=14,79 HP · 30 CV=29,59 HP · 50 CV=49,32 HP · 100 CV=98,63 HP
Cinco valores de referencia para los tamaños de motor más comunes en instalaciones industriales latinoamericanas.
Preguntas frecuentes sobre CV y HP
¿Cuántos HP tiene exactamente 1 CV?
1 CV equivale a 0,98632 HP (mecánico). El valor exacto, usando las definiciones en vatios, es 735,49875 ÷ 745,69987 = 0,986320070…, que se trunca a 0,98632 con error inferior al 0,0001 %.
¿Son lo mismo CV y HP?
No. Difieren un 1,37 %: el HP es ligeramente mayor que el CV. En la mayoría de aplicaciones de campo esa diferencia es insignificante para la operación del equipo, pero sí afecta la selección de protecciones, la parametrización de VFD y la comparación de fichas técnicas entre catálogos europeos y americanos.
¿Cómo convierto CV a HP paso a paso?
Multiplica el valor en CV por 0,98632. Si no tienes calculadora, resta al valor en CV su 1/73 parte (atajo mental con error < 0,01 %). Para la dirección inversa, multiplica HP × 1,01387.
¿Por qué existen dos unidades de potencia tan parecidas?
El HP lo definió James Watt en el siglo XVIII a partir de experimentos con caballos de mina en el sistema imperial inglés. El CV (o PS) se definió más tarde en el sistema métrico técnico para estandarizar la potencia en países que adoptaban el Sistema Internacional. Ambas sobrevivieron por inercia industrial y siguen presentes en catálogos contemporáneos.
¿1 CV cuántos vatios son?
1 CV = 735,49875 W exactos, o 0,73550 kW. La diferencia con 1 HP (745,700 W) es de 10,2 W por cada unidad de potencia.
¿Los motores europeos se especifican en CV o en kW?
La norma IEC 60034-1 establece que la potencia nominal se expresa en kW. Los catálogos comerciales de ABB, Siemens o WEG pueden añadir CV entre paréntesis como referencia, pero la unidad normativa es el kW. En España, la REBT también usa kW como unidad principal para dimensionamiento de circuitos de motores.
¿Cuántos HP son 150 CV?
150 CV × 0,98632 = 147,948 HP. El tamaño normalizado NEMA más cercano es 150 HP (= 152,08 CV), que es un 1,4 % superior al motor europeo de 150 CV.
¿CV y PS son lo mismo?
Sí. PS (Pferdestärke, del alemán) es exactamente el mismo caballo de vapor métrico que el CV español o el pk holandés o el ch francés. Todos equivalen a 735,499 W. La única diferencia es el idioma del símbolo.
¿Qué pasa si confundo CV con HP al dimensionar una protección?
El error es del 1,37 %, suficiente para que un relé de sobrecarga ajustado para «75 CV» en lugar de los «75 HP» reales opere con umbral levemente inferior. En motores con factor de servicio 1.0 y carga continua al límite, eso puede generar disparos intempestivos. En motores con SF ≥ 1,15, el margen absorbe la diferencia sin problemas prácticos.
¿1,5 HP cuántos CV son?
1,5 HP × 1,01387 = 1,521 CV. Es un tamaño de motor doméstico/semiprofesional; el equivalente IEC normalizado es 1,1 kW (= 1,495 CV) o 1,5 kW (= 2,040 CV), por lo que no existe un escalón IEC que coincida exactamente con 1,5 HP.
¿La NOM-001-SEDE (México) trabaja en HP o en CV?
La NOM-001-SEDE-2012 utiliza HP como unidad de referencia para circuitos de motores, alineándose con la NEC americana. Sin embargo, los catálogos de motores disponibles en México expresan potencia tanto en HP como en kW, y a veces en CV. Para documentación de proyectos bajo NOM, expresa siempre la potencia en HP para evitar ambigüedad en la selección de conductores y protecciones.
¿El HP eléctrico es diferente al HP mecánico?
Sí. El HP eléctrico se define como 746 W exactos (sin decimales), mientras el HP mecánico es 745,69987 W. La diferencia es de 0,3 W por HP, completamente despreciable en campo. El HP eléctrico aparece en algunos certificados de eficiencia energética de motores bajo la norma EPACT/EISA en EE.UU.
Conversiones relacionadas
- Watts a HP: Calculadora, Fórmula Exacta y Tabla de Motores
- Calculadora de VA a kVA – Tablas, formulas y ejemplos
- VA a Amperios: Calculadora Online, Fórmula y Tabla con Ejemplos
- Calculadora Voltios a Watts – Formula, tablas, ejemplos
- Calculadora Voltios Linea-Linea a Linea-Neutro
- Calculadora de costos de energía consumida en equipos hogar kWh
- Calculadora de reactancia inductiva XL
🕐 Última actualización: 14 de abril de 2026
